30.10.2024
В образовательном анимационном сериале «Развлечёба» (6+) появился новый герой — анимационный переводчик Артём, который впервые в стране переводит всё действие на русский жестовый язык (РЖЯ).
Этот познавательный проект с переводом можно сейчас увидеть на сайте Wink ru (совместный проект Национальной Медиа Группы и «Ростелекома»), телеканале «СТС Kids» и на платформе «Билайн ТВ».
Эксперты указывают, что в России проживает около 13 миллионов человек с нарушениями слуха, включая детей. Здесь функционирует более 160 учебных заведений для таких детей. Тем не менее, часто в школах, включая корректирующие и дошкольные учреждения, не хватает адаптированных кинопродуктов, что вызывает трудности у родителей.
Герой Артём, переводящий на РЖЯ, содействует молодым слабослышащим зрителям в освоении математики, улучшении грамматики, изучении истории, окружающего мира и Энциклопедии, где раскрываются различные явления и изобретения в интересном формате. Современные технологии позволяют точно адаптировать профессиональный перевод на РЖЯ в анимации, органично интегрируя его в сериал «Развлечёба».
Специалист по РЖЯ записывается на студии STEREOFORMA, партнёра проекта, а его жесты передаются анимационному персонажу Артёму.
Это позволяет детям понимать содержание сериала без языковых барьеров. В создании сериала активно участвовали специалисты и НКО, поддерживающие семьи с детьми с нарушениями слуха.
На сегодняшний день в сериале «Развлечёба» - 355 увлекательных эпизодов для детей и их родителей, охватывающих математику, русский язык, окружающий мир, литературу, безопасность, финансовую грамотность, а также английский, испанский и французский языки. Кубокот, ведущий персонаж мультисериала, помогает детям в мобильном приложении для подготовки к школе, установленном на множестве устройств.
Владислав Колесников, сурдопедагог и переводчик РЖЯ, отметил:
Елена Дегтярева, директор по работе с массовым сегментом Карельского филиала «Ростелекома», заявила:
Этот познавательный проект с переводом можно сейчас увидеть на сайте Wink ru (совместный проект Национальной Медиа Группы и «Ростелекома»), телеканале «СТС Kids» и на платформе «Билайн ТВ».
Эксперты указывают, что в России проживает около 13 миллионов человек с нарушениями слуха, включая детей. Здесь функционирует более 160 учебных заведений для таких детей. Тем не менее, часто в школах, включая корректирующие и дошкольные учреждения, не хватает адаптированных кинопродуктов, что вызывает трудности у родителей.
Герой Артём, переводящий на РЖЯ, содействует молодым слабослышащим зрителям в освоении математики, улучшении грамматики, изучении истории, окружающего мира и Энциклопедии, где раскрываются различные явления и изобретения в интересном формате. Современные технологии позволяют точно адаптировать профессиональный перевод на РЖЯ в анимации, органично интегрируя его в сериал «Развлечёба».
Специалист по РЖЯ записывается на студии STEREOFORMA, партнёра проекта, а его жесты передаются анимационному персонажу Артёму.
Это позволяет детям понимать содержание сериала без языковых барьеров. В создании сериала активно участвовали специалисты и НКО, поддерживающие семьи с детьми с нарушениями слуха.
На сегодняшний день в сериале «Развлечёба» - 355 увлекательных эпизодов для детей и их родителей, охватывающих математику, русский язык, окружающий мир, литературу, безопасность, финансовую грамотность, а также английский, испанский и французский языки. Кубокот, ведущий персонаж мультисериала, помогает детям в мобильном приложении для подготовки к школе, установленном на множестве устройств.
Владислав Колесников, сурдопедагог и переводчик РЖЯ, отметил:
«Возвращение перевода на РЖЯ на экраны телевизоров, даже если пока только в новостных передачи, — это существенный шаг. Инициатива „Развлечёбы“ с анимационным переводчиком в сериале особенно ценна. Это способствует доступности образовательного контента для детей с нарушением слуха и знакомит слышащих детей с жестовым языком и культурой глухих».
Елена Дегтярева, директор по работе с массовым сегментом Карельского филиала «Ростелекома», заявила:
«Создание контента для детей и семей для нас крайне важно. В нашем онлайн-кинотеатре появилась подписка „Wink Дети“, в которую входят 23 детских канала, более 8 тысяч мультфильмов и фильмов, развивающие игры и приложение для подготовки к школе. Мы гордимся возможностью представить сериал „Развлечёба“ с первым в России переводчиком на РЖЯ, который помогает детям с нарушениями слуха развиваться наравне с остальными».