24.10.2024
Британская актриса и обладательница премии «Оскар» Рэйчел Шентон запустила видеоподкаст для глухих как платформу, где можно больше прославить «различия».
«Полностью доступный» четырехсерийный сериал под названием Shaping Tomorrow позволяет зрителям смотреть его с субтитрами и переводом на британский язык жестов (BSL).
В первом эпизоде дизайнер и предприниматель Уэйн Хемингуэй беседует с глухим архитектором Кристофером Лэйнгом, а во втором — беседуют визажисты Кэролайн Барнс и глухая Никки Вейр.
Шентон, чей проект «Безмолвное дитя» получил премию «Оскар» за лучший короткометражный фильм с живыми актерами в 2018 году, рассказала агентству новостей PA:
36-летняя звезда сериалов «Холлиокс» и «Все создания — большие и малые» научилась языку жестов после смерти своего отца, который оглох после прохождения курса химиотерапии от рака,
и с тех пор стала защитницей прав людей с нарушениями слуха.
Затем она основала Hear Art совместно с Синди Сашей, у которой есть глухой родственник, и это социальное предприятие привело к созданию видеоподкаста для глухих, созданного командой,
на 90% состоящей из глухих, чтобы усилить голоса сообщества глухих.
Шентон сказала:
«Весь смысл подкаста и организации в целом заключается в том, чтобы попытаться донести эти истории до более широкой аудитории и на самом деле просто предоставить этим невероятным глухим талантам, одним из которых является Никки, платформу, на которой они смогут рассказать свои собственные истории. И мы такие: «Ого, они столкнулись с препятствиями, и я сталкиваюсь с препятствиями». И на самом деле, мы будем отмечать разницу и узнавать друг друга, и это не так уж и страшно».
Она также призвала людей задавать вопросы о языке жестов, поскольку ошибаться в нем — это «нормально», и «именно так мы станем лучше».
Г-жа Вейр, которая родилась глухой и работала с модными брендами Prada и Miu Miu, а также со знаменитостями Эми Уайнхаус, Дебби Харри и Натальей Водяновой, говорит, что необходимо просвещение «мира слышащих», и надеется, что проект «бросит вызов заблуждениям».
Никки Вейр
Она также сказала, что трансляция программы Strictly Come Dancing на BBC и трансляция Паралимпийских игр на Channel 4 с использованием BSL означают, что телевидение осознало эту прошлую ошибку, которую она назвала «давно назревшей».
Г-жа Вейр сказала:
«Я думаю, что мир слышащих людей в какой-то степени осознал: «О, на самом деле глухие люди более чем способны», и, конечно, так оно и есть.
Г-жа Вейр, которая, по ее словам, имела негативный опыт общения с людьми, высказывавшими комментарии по поводу ее участия, когда она только начинала работать визажистом более двух десятилетий назад, объясняет, что участие в подкасте «напомнило мне о моей стойкости и о том, как важно показывать другим в сообществе глухих, что успех возможен, даже если путь труден».
В третьем эпизоде глухой альпинист Майкл Вудс общается с искателем приключений Джеймсом Эйкеном, а в четвертом эпизоде актриса сериала «Силк» Максин Пик общается с глухой актрисой Софи Ли Стоун, которая снималась в сериалах «Доктор Кто» и «Два дома ниже». Первый эпизод на канале Hear Art на YouTube выйдет в четверг, а остальные будут выходить каждые две недели.
Интервью появятся на Spotify, Audible и Apple Podcasts позднее.
«Полностью доступный» четырехсерийный сериал под названием Shaping Tomorrow позволяет зрителям смотреть его с субтитрами и переводом на британский язык жестов (BSL).
В первом эпизоде дизайнер и предприниматель Уэйн Хемингуэй беседует с глухим архитектором Кристофером Лэйнгом, а во втором — беседуют визажисты Кэролайн Барнс и глухая Никки Вейр.
Шентон, чей проект «Безмолвное дитя» получил премию «Оскар» за лучший короткометражный фильм с живыми актерами в 2018 году, рассказала агентству новостей PA:
«В историях, которые вы слышите, так много интересного... когда вы слышите историю Ники и всех других замечательных гостей, которые у нас были, и на самом деле это очень соотносится с действительностью. И я думаю, что ТВ, кино, подкасты, то, что мы видим, — это наше отражение мира, и нам нужно больше это видеть. Нам нужно больше принимать различия».
36-летняя звезда сериалов «Холлиокс» и «Все создания — большие и малые» научилась языку жестов после смерти своего отца, который оглох после прохождения курса химиотерапии от рака,
и с тех пор стала защитницей прав людей с нарушениями слуха.
Затем она основала Hear Art совместно с Синди Сашей, у которой есть глухой родственник, и это социальное предприятие привело к созданию видеоподкаста для глухих, созданного командой,
на 90% состоящей из глухих, чтобы усилить голоса сообщества глухих.
Шентон сказала:
«Весь смысл подкаста и организации в целом заключается в том, чтобы попытаться донести эти истории до более широкой аудитории и на самом деле просто предоставить этим невероятным глухим талантам, одним из которых является Никки, платформу, на которой они смогут рассказать свои собственные истории. И мы такие: «Ого, они столкнулись с препятствиями, и я сталкиваюсь с препятствиями». И на самом деле, мы будем отмечать разницу и узнавать друг друга, и это не так уж и страшно».
Она также призвала людей задавать вопросы о языке жестов, поскольку ошибаться в нем — это «нормально», и «именно так мы станем лучше».
Г-жа Вейр, которая родилась глухой и работала с модными брендами Prada и Miu Miu, а также со знаменитостями Эми Уайнхаус, Дебби Харри и Натальей Водяновой, говорит, что необходимо просвещение «мира слышащих», и надеется, что проект «бросит вызов заблуждениям».
Никки Вейр
Она также сказала, что трансляция программы Strictly Come Dancing на BBC и трансляция Паралимпийских игр на Channel 4 с использованием BSL означают, что телевидение осознало эту прошлую ошибку, которую она назвала «давно назревшей».
Г-жа Вейр сказала:
«Я думаю, что мир слышащих людей в какой-то степени осознал: «О, на самом деле глухие люди более чем способны», и, конечно, так оно и есть.
«И я просто думаю, что у нас просто не было… возможностей, открытых для нас, и я думаю, что это было очень, очень сложно. И только сейчас люди начинают понимать: «О, конечно, она глухая», и теперь показывают также переводчиков с BSL, так что это своего рода (о) обучении и немного большем открытии глаз».
Г-жа Вейр, которая, по ее словам, имела негативный опыт общения с людьми, высказывавшими комментарии по поводу ее участия, когда она только начинала работать визажистом более двух десятилетий назад, объясняет, что участие в подкасте «напомнило мне о моей стойкости и о том, как важно показывать другим в сообществе глухих, что успех возможен, даже если путь труден».
В третьем эпизоде глухой альпинист Майкл Вудс общается с искателем приключений Джеймсом Эйкеном, а в четвертом эпизоде актриса сериала «Силк» Максин Пик общается с глухой актрисой Софи Ли Стоун, которая снималась в сериалах «Доктор Кто» и «Два дома ниже». Первый эпизод на канале Hear Art на YouTube выйдет в четверг, а остальные будут выходить каждые две недели.
Интервью появятся на Spotify, Audible и Apple Podcasts позднее.