29.05.2025
#Новости России
Осваивать перевод спектаклей на русский жестовый язык в Петербург приедут специалисты из Москвы, Хабаровска, Казани, Севастополя, Северодвинска и других городов.
С 1 по 9 июня проект ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ вместе с Театром Эстрады им. А.Райкина проводит вторую Летнюю театральную школу переводчика РЖЯ. Участников ждет интенсивное погружение в методику эффективного взаимодействия с глухими и слабослышащими зрителями в театрах и на зрелищных мероприятиях.
В расписании школы классический балет и пантомима, жестовое пение и психологические тренинги, занятия по импровизации и мастер-классы об авторском праве и особенностях администрирования спектаклей с переводом на РЖЯ, лекции об истории жеста и о черном цвете в истории костюма.
Мастер курса - Оксана Буцык. В ее профессиональной карьере более тысячи переведенных спектаклей.
Кульминацией программы станет выход участников на сцену Театра Эстрады для перевода реального спектакля для реальных зрителей. Организаторы школы считают, что такая возможность позволит переводчикам проверить свою профессиональную готовность и человеческую уверенность. Выпускным спектаклем выбран репертуарный хит, непростой для перевода мюзикл «Маугли» в постановке одного из самых востребованных режиссеров российского театра Алексея Франдетти.
К работе школы присоединятся и выпускники первого набора - 2022 года. Сегодня они переводят для глухих и слабослышащих не только спектакли, но и музыкальные фестивали, политические съезды, концерты, кинопоказы...
Такой повышенный уровень востребованности переводчиков пришел вслед за развитием эмоциональности перевода, его скорости и понятности, за ростом умения взаимодействовать с аудиторией и активностью самих переводчиков. Команда школы надеется, что и новые переводчики, успешно прошедшие курс, получат прочную мотивацию для внедрения доступности в театрах страны.
Программе оказали поддержку:
Государственная библиотека для слепых и слабовидящих,
Государственный музей театрального и музыкального искусства
Упсала-цирк
Школа начнет работу 1 июня в 14.00 в Театре Эстрады (Б.Конюшенная, 27), в 16.00 там состоится спектакль-открытие «Бармалей» (с переводом на русский жестовый язык).
Выпускные спектакли пройдут в Театре Эстрады 7 и 8 июня.
Закрытие пройдет 9 июня в 13.00 в Театральном музее (ул. Зодчего Росси, 2).
С 1 по 9 июня проект ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ вместе с Театром Эстрады им. А.Райкина проводит вторую Летнюю театральную школу переводчика РЖЯ. Участников ждет интенсивное погружение в методику эффективного взаимодействия с глухими и слабослышащими зрителями в театрах и на зрелищных мероприятиях.
В расписании школы классический балет и пантомима, жестовое пение и психологические тренинги, занятия по импровизации и мастер-классы об авторском праве и особенностях администрирования спектаклей с переводом на РЖЯ, лекции об истории жеста и о черном цвете в истории костюма.
Мастер курса - Оксана Буцык. В ее профессиональной карьере более тысячи переведенных спектаклей.
Кульминацией программы станет выход участников на сцену Театра Эстрады для перевода реального спектакля для реальных зрителей. Организаторы школы считают, что такая возможность позволит переводчикам проверить свою профессиональную готовность и человеческую уверенность. Выпускным спектаклем выбран репертуарный хит, непростой для перевода мюзикл «Маугли» в постановке одного из самых востребованных режиссеров российского театра Алексея Франдетти.
К работе школы присоединятся и выпускники первого набора - 2022 года. Сегодня они переводят для глухих и слабослышащих не только спектакли, но и музыкальные фестивали, политические съезды, концерты, кинопоказы...
Такой повышенный уровень востребованности переводчиков пришел вслед за развитием эмоциональности перевода, его скорости и понятности, за ростом умения взаимодействовать с аудиторией и активностью самих переводчиков. Команда школы надеется, что и новые переводчики, успешно прошедшие курс, получат прочную мотивацию для внедрения доступности в театрах страны.
Программе оказали поддержку:
Государственная библиотека для слепых и слабовидящих,
Государственный музей театрального и музыкального искусства
Упсала-цирк
Школа начнет работу 1 июня в 14.00 в Театре Эстрады (Б.Конюшенная, 27), в 16.00 там состоится спектакль-открытие «Бармалей» (с переводом на русский жестовый язык).
Выпускные спектакли пройдут в Театре Эстрады 7 и 8 июня.
Закрытие пройдет 9 июня в 13.00 в Театральном музее (ул. Зодчего Росси, 2).