Компания «Сурдофон» и региональное отделение ВОГ в Новосибирске готовятся представить новую разработку для инвалидов по слуху, позволяющую обеспечить им видеосвязь с сурдопереводчиками, а также пользоваться услугами автоматического компьютерного переводчика.
Неслышащие люди, как правило, испытывают при общении большие затруднения. Особые сложности у них возникают при решении каких-либо острых насущных проблем, например, при контакте с врачами, юристами, представителями органов власти. Проект «Сурдофон» призван эту проблему частично разрешить. Суть его состоит в создании для таких людей специального диспетчерского центра сурдоперевода. Сама компания занимается непосредственно разработкой программного обеспечения проекта, а помощь в организации центра и в обеспечении его специалистами по сурдопереводу ему оказывает Новосибирское отделение ВОГ. Проект предполагается запустить в работу к окончанию следующего года.
Уникальность этой разработки состоит в том, что при компьютерном переводе акцент сделан на использование мимики и жестового языка. Ядро системы представлено программным кодом, основанным на всемирно известной гамбургской системе нотаций языка жестов, он может быть также адаптирован для сурдоперевода не только на русский, но и любой другой язык мира.
В бытовом плане более практичной станет другая альтернатива центра – компьютерный переводчик. Для его применения необходима установка специальной программы на коммуникатор, будь то смартфон или планшет. Программа осуществляет перевод звуковой речи на жестовый язык, визуализация которого происходит на экране. Обратную связь с неслышащим можно осуществить при помощи разговорника – он набирает на коммуникаторе нужную фразу, который автоматически ее озвучивает. Прототип такого компьютерного сурдопереводчика будет доступен для глухих уже к середине 2015 года.