05.11.2021
#В мире
Для глухого восьмилетнего Тоби просмотр фильмов или телепередач зачастую бессмысленное занятие, так как обычно их не показывают на языке жестов.
Но благодаря приложению, разработанному 17-летней студенткой, Тоби сможет без проблем смотреть любимые телепередачи.
Мариэлла Сатоу, имеет двойное гражданство в Великобритании и США, но в связи с эпидемией, с лета 2020 года вынуждена остаться в Нью-Йорке. В это время изоляции Мариэлла создала приложение "SignUp".
Идея создания пришла ей в голову во время изучения американского языка жестов (ASL) - одному из сотен используемых языков жестов во всем мире. Мариэлла хотела смотреть телешоу, которые помогут ей учиться, но была разочарованна, узнав, как мало передач, переведённых на язык жестов. Многие платформы предлагают субтитры и аудиописание, но не язык жестов.
Приложение доступно в США в поисковой системе Google Chrome.
Перевод появляется в поле после начала воспроизведения фильма. На данный момент оно работает только с фильмами Disney Plus, потому что именно их смотрят большинство детей.
Джарод, который работает в Кентукки в школе для глухих детей, говорит, что было очень любопытно наблюдать как Тоби использует изобретение Мариэллы.
-Приложение создаёт равные условия обучения - говорит Джарод. - Например, слышащий человек может спонтанно пойти в кино. В то время как люди, которые полагаются на субтитры, должны убедиться, что есть подходящий фильм.
Не только Тоби использует приложение Мариэллы. Сейчас у него тысячи пользователей, а она продолжает работает над ним, совмещая это с учёбой. Она признаёт, что это "немного сложно", но она находит время, чтобы поработать над SignUp после окончания уроков.
Но положительная реакция учителей и родителей мотивирует Мариэллу к соблюдению такого тяжелого графика.
Стейси говорит, что британская версия приложения, такого как SignUp, сделает фильмы и телевидение "более доступными" для сообщества глухих, особенно потому, что язык жестов часто является родным языком глухих людей.
Мариэлла также надеется сделать версию своего приложения на британском жестовом языке для других платформ, таких как Netflix и Amazon Prime
" Во всём мире используется более 100 жестовых языков, поэтому на то, чтобы выпустить все эти версии, потребуется много времени" - говорит она.
Но благодаря приложению, разработанному 17-летней студенткой, Тоби сможет без проблем смотреть любимые телепередачи.
Мариэлла Сатоу, имеет двойное гражданство в Великобритании и США, но в связи с эпидемией, с лета 2020 года вынуждена остаться в Нью-Йорке. В это время изоляции Мариэлла создала приложение "SignUp".
Идея создания пришла ей в голову во время изучения американского языка жестов (ASL) - одному из сотен используемых языков жестов во всем мире. Мариэлла хотела смотреть телешоу, которые помогут ей учиться, но была разочарованна, узнав, как мало передач, переведённых на язык жестов. Многие платформы предлагают субтитры и аудиописание, но не язык жестов.
Приложение доступно в США в поисковой системе Google Chrome.
Перевод появляется в поле после начала воспроизведения фильма. На данный момент оно работает только с фильмами Disney Plus, потому что именно их смотрят большинство детей.
Джарод, который работает в Кентукки в школе для глухих детей, говорит, что было очень любопытно наблюдать как Тоби использует изобретение Мариэллы.
-Приложение создаёт равные условия обучения - говорит Джарод. - Например, слышащий человек может спонтанно пойти в кино. В то время как люди, которые полагаются на субтитры, должны убедиться, что есть подходящий фильм.
Не только Тоби использует приложение Мариэллы. Сейчас у него тысячи пользователей, а она продолжает работает над ним, совмещая это с учёбой. Она признаёт, что это "немного сложно", но она находит время, чтобы поработать над SignUp после окончания уроков.
Но положительная реакция учителей и родителей мотивирует Мариэллу к соблюдению такого тяжелого графика.
Стейси говорит, что британская версия приложения, такого как SignUp, сделает фильмы и телевидение "более доступными" для сообщества глухих, особенно потому, что язык жестов часто является родным языком глухих людей.
Мариэлла также надеется сделать версию своего приложения на британском жестовом языке для других платформ, таких как Netflix и Amazon Prime
" Во всём мире используется более 100 жестовых языков, поэтому на то, чтобы выпустить все эти версии, потребуется много времени" - говорит она.