Jump to content
фестиваль --товары для людей с потерями слуха и зрения --интернет магазин
hiwen

Субтитры к фильмам и сериалам

Recommended Posts

hiwen

Как недавно выяснилось, в мире не существовало русских субтитров к этому шедевру кинематографа. 

 

Распространяйте :) Если найдёте ошибки — пишите, поправлю.

 

Если есть какие-то ещё фильмы, к которым вы бы хотели русские субтитры — пишите тоже.

  • Like 11

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lana

Большое спасибо за вашу работу и заботу! :flower:

Share this post


Link to post
Share on other sites
NATANIKA

Превосходный фильм! И Чулпан Хаматова с Диной Корзун Дина особ.) неподражаемы. А теперь с субтитрами .Спасибо .

И за воспоминания спасибо - ведь смотрела и СЛЫШАЛА, когда только появился.  Много оч.хороших наших фильмов .

Edited by NATANIKA

Share this post


Link to post
Share on other sites
hiwen

Большое спасибо за вашу работу и заботу! :flower:

Пожалуйста, обращайтесь!

 

 

Превосходный фильм! И Чулпан Хаматова с Диной Корзун Дина особ.) неподражаемы. А теперь с субтитрами .Спасибо .

И за воспоминания спасибо - ведь смотрела и СЛЫШАЛА, когда только появился.  Много оч.хороших наших фильмов .

Пишите, если к вашему любимому фильму не нашли (или не существует) субтитров, я найду или сделаю :)

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Meir

Огромное спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites
hiwen

Пишите, что ещё субтитрировать, я что ни вбиваю в поиск, для всего субтитры есть :) Только вот Страну глухих обошли, что ли?

 

Кажется, для «На Дерибасовской хорошая погода…» нет и для «Бриллиантовой руки».

Edited by hopeitwillendup

Share this post


Link to post
Share on other sites
Мальва

 

hopeitwillendup спасибо за труд.Интересно как у других,но я не могла сразу титры подсоединить,ни разу этим не занималась и пришлось помощь звать.Для следующей  работы мне бы хотелось "Бриллиантовая рука".

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Лисица

Огромное спасибо за Ваш труд, но... Но субтитры к тому фильму были. У меня даже остался лицензионный диск с субтитрами на русском и английском. Также есть субтитры и к "Бриллиантовой руке".

Сложно с субтитрами к сериалам... Это редкость.

Share this post


Link to post
Share on other sites
hiwen

Огромное спасибо за Ваш труд, но... Но субтитры к тому фильму были. У меня даже остался лицензионный диск с субтитрами на русском и английском. Также есть субтитры и к "Бриллиантовой руке".

Сложно с субтитрами к сериалам... Это редкость.

Субтитров к Стране глухих не было в Интернете, а с DVD их очевидно никто не снял. Ведь даже если они и есть на каком-то редком издании DVD, то с этого мало пользы большинству людей. Субтитры к Бриллиантовой руке я тоже не могу найти в Интернете, поделитесь ссылкой на них, пожалуйста.

 

С сериалами сложнее, потому что они длиннее. Надо любить сериал, чтоб полностью его субтитрировать. Я наверное сделаю к сериалу Оттепель, заодно посмотрю.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Лисица

Вот такие сериалы я и имела в виду.  До 12 серий)))

Share this post


Link to post
Share on other sites
Лисица

Здесь ссылки нельзя приводить. Но субтитры к этим фильмам все есть, кроме "Оттепели")

Share this post


Link to post
Share on other sites
hiwen

Скорее всего это не сложно. Сегодня займусь Дерибасовской, потом, надеюсь, ещё чего подкинут. А то я такую программу классную нашёл, хочется ещё поделать субтитров, а все молчат и ничего не предлагают! Обидно :D

 

Пошлите мне в личку ссылки на субтитры к Бриллиантовой руке и Дерибасовской, пожалуйста, я выложу их на известные мне субтитрохостинги. А то может где-то они есть, но где искать — непонятно.

Edited by hopeitwillendup

Share this post


Link to post
Share on other sites
Джулия Робертс

 

 


"Пользователь hopeitwillendup не может использовать личные сообщения"

Теперь уже можно   :)  Дево дал разрешение ;) 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
hiwen

Ну я так понимаю, что в Мгновениях различие только в тайминге из-за вырезанных фрагментов. Это должно быть недолго поправить. Сделаю после Дерибасовской.

Share this post


Link to post
Share on other sites
магдалена

Большое Вам спасибо за Ваш труд!!!

Хоть я пока всё слышу через наушники,но всё же...Спасибо! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lana

А я вот перестала слышать через наушники, теперь только субтитры меня спасают. 

Еще кто-то мне хвалил сериал "ликвидация", может быть к нему субтитры тоже есть, но я не знаю где? 

Лисичка, подскажи, если знаешь. 

"Оттепель" посмотрю с субами с огромным интересом. Мои зарубежные друзья все смотрят и хвалят, а я, к сожалению, вообще ничего не знаю про этот сериал. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
NATANIKA

Лана, и никакие наушники не подобрать? Сейчас такие разнообразные. Пользовалась почти до КИ . Наушники, кот. в ухо. Аппарат долой - науши в уши и дословно (неискаженно) слышно было телевизор.  Для симметрии даже в правое, оглохшее сразу (и много лет назад), вставляла  :smile: . Если семья против - поставить второй телек рядом .

Edited by NATANIKA
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Meir

К ликвидации точно есть субтитры. У меня даже DVD-диск одно время был с субтитрами.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lana

Натаника, нет, не получается с любыми наушниками. :( В прошлом году еще могла что-то разобрать, в этом уже нет. Но у меня с самого начала было хуже всего с телевизором и любой другой электронной речью, наверное, индивидуальные какие-то провалы, поэтому телевизор я не смотрю больше 15 лет.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lana

Мейер, спасибо. Добрая Лисичка уже направила меня по нужному адресу. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
NATANIKA

 

 


поэтому телевизор я не смотрю больше 15 лет.
 Понятненько, Ланочка. Прости за раглагольствование - ч/слово, хотелось помочь собств.опытом (дурака :smile:).

Ты раньше говорила, что телев. не смотришь - я думала, что принципиально, как многие сейчас, имеющие свои хорошие фильмотеки .

Share this post


Link to post
Share on other sites
магдалена

Лана, и никакие наушники не подобрать? Сейчас такие разнообразные. Пользовалась почти до КИ . Наушники, кот. в ухо. Аппарат долой - науши в уши и дословно (неискаженно) слышно было телевизор.  Для симметрии даже в правое, оглохшее сразу (и много лет назад), вставляла  :smile: . Если семья против - поставить второй телек рядом .

Ага,я пользуюсь наушниками,которые сразу в ухо вставляешь и всё доходит,

без с/а.Есть и такие,которые всю ушную раковину закрывают.Ими телек слушаю.

Только у меня уши сильно устают при долгом просмотре телека.

Комп мне больше нравится в этом плане,так как ушные раковины не болят

Share this post


Link to post
Share on other sites
Лисица

Мейер, спасибо. Добрая Лисичка уже направила меня по нужному адресу. :)

O:-) рада была помочь)

 

 

 

... что принципиально, как многие сейчас, имеющие свои хорошие фильмотеки .

 

Как точно Вы подметили))) Я давно уже не смотрю телевизор, так как собрала очень хорошую для себя фильмотеку, да такую обширную, что наверное досмотрю только тогда, когда на пенсию уйду)

Edited by Лисица

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lana

, большое спасибо!  

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lana

,отличная новость! Вот спасибо, так спасибо!  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...