Jump to content
фестиваль --товары для людей с потерями слуха и зрения --интернет магазин
Sign in to follow this  
AndreyLu

Японский стих

Recommended Posts

AndreyLu

Идея сперта с другого форума, может, кому понравится.

1. Каждое стихотворение состоит из трех строк

2. В первой и третьей строке - по 5 слогов, во второй - 7.

Эти правила связаны со стиховой формой. Именно они положены в основу Сада Расходящихся Хокку.

Японские хокку, кроме того, соблюдали ряд правил, связанных с системой образов, композицией и лексикой. Они строились вокруг киго (слов, прямо или косвенно обозначающих времена года), делились на две части (2 первые строчки+1 заключительная) и связывали мимолетное мгновение, запечатленное в психологически конкретном переживании и космическое время. (Почитайте, что говорит об этом специалист - В.П.Мазурик). Если посетителям Сада захочется соблюдать эти правила, никто не будет возражать.

Но основным остается правило силлабическое - 5+7+5

С этим можно спорить - ведь русские слова вовсе не такой же длины, как японские. Даже для английских хокку было предложено удлинить традиционные строчки, а ведь русский язык менее экономен, чем английский. Беда в том, что более длинные строчки (например, по схеме 7+9+7), не подкрепленные рифмой или внутренним расположением пауз или ударений, с трудом будут распознаваться на слух. Обычно, переводя хокку (или стилизуя их), русские авторы игнорируют силлабический принцип, так что у них получаются просто трехстрочные верлибры.

Потренируйтесь немного - и вы начнете различать пяти- и семи-сложные строки на слух. (Подсказка: попробуйте скандировать каждую строчку медленно, по слогам и не обращая внимания на ударения.) А лаконизм этих строк начнет способствовать экономии словесных средств. И вы услышите музыку хокку, совершенно отличную от звучания русского стиха, как не похожа японская классическая музыка на Моцарта или Шопена.

 

Пример:

Белый снег, пушистый

В воздухе кружится

И на землю тихо

Падает, ложится

 

"Перевод":

Снег бел и пушист,

Он кружится в воздухе,

Падает тихо

 

Другой пример:

Наступила осень,

Отцвела капуста....

 

"перевод":

Вот осень пришла,

Отцвела уж капуста.

Не хочется мне... :laugh1:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dumu

Не "перевод".

 

Играем словом —

Творцами вечного быть

Хочется многим…

 

P. S. В "Кафе Граф'о Манн" была темка "Стихоплетские игры". Может туда это перенести? (В "Кафе...", сохранив отдельный топик.)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mothaika

Как будет звучать инструкция

 

Вставь вкладыш сперва

Затем заправь аппарат

Включи и слушай

 

Правильно или?

Что с ударениями?

Важно ли это?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dumu
...

Вставь вкладыш сперва

Затем заправь аппарат

Включи и слушай

...

 

:laugh1:

Супер!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mothaika

Вкладыши вымой

И проверь (смени) батарейки

Звук будет чище

 

японская инструкция

Share this post


Link to post
Share on other sites
blondex
Идея сперта с другого форума, может, кому понравится.

Другой пример:

Наступила осень,

Отцвела капуста....

Наступила осень,

Отцвела капуста...

И у всех пропало

Половое чувство.

 

Выйду я на улицу,

... заброшу в лужу.

До весны ведь больше он

Никому не нужен... :sad:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mothaika
Выйду я на улицу,

... заброшу в лужу.

До весны ведь больше он

Никому не нужен... :sad:

 

В лужу упал он

Будет ли радость еще?

Купим мы новый

(купим с апгрейдом)

 

(стих о слуховом аппарате)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dumu

Несомненно, "с апгрейдом"! :laugh1:

Share this post


Link to post
Share on other sites
blondex

Даю ссылку на тему "Японские хокку". Кому интересно - почитайте!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dumu

Жадно, как губка,

Знания, образы пьют все…

Быть бы истоком!..

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mothaika
Жадно, как губка,

Знания, образы пьют все…

Быть бы истоком!..

 

Вдоволь напившись

Емкости все наполнив

Придется отлить

(разумеется, знаний)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dumu

Мощным фонтаном

Канализация бьет -

Слив животворный…

 

:thank_you2:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Herbst

На горы Фудзиямы выпал снег.

Цветет роза ниибу.

И я ниибу.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mothaika
Мощным фонтаном

Канализация бьет -

Слив животворный…

 

:thank_you2:

 

Акт очищенья

Снова готовы в загруз

Резервуары :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dumu
Акт очищенья

Снова готовы в загруз

Резервуары :)

 

Пить из "копытца"? -

Станешь поганым козлом

(Или мутантом)…

:thank_you2:

Share this post


Link to post
Share on other sites
lutik
Пить из "копытца"? -

Станешь поганым козлом

(Или мутантом)…

:thank_you2:

Ваня напился

Уже козликом скачет

Аленушка плачет...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mothaika
Ваня напился

Уже козликом скачет

Аленушка плачет...

 

Аленушке - шок!

 

плачет - лишний слог

Share this post


Link to post
Share on other sites
lutik
Аленушке - шок!

 

плачет - лишний слог

Напился Ваня

Уже козликом скачет

Аленушка зла....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dumu

Цепи рутины -

Взрывом ярким экстрима

Я их разорву!

:thank_you2:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dumu

Солнце в зените -

Лето вихрем несется!

Мимо, все мимо…

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dumu

Утренний кофе,

Манящий день впереди -

Мгновенье счастья!..

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mothaika
Солнце в зените -

Лето вихрем несется!

Мимо, все мимо…

 

Жизнь уж в зените

Бьет ключом - но не мимо,

А прямо насквозь

 

Утренний кофе,

Манящий день впереди -

Мгновенье счастья!..

 

Ужин домашний,

Скоро ли день завершишь

бодрым аккордом?

 

Навеяло японскими рифмами в нагрузку с антонимами ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dumu
Жизнь уж в зените

Бьет ключом - но не мимо,

А прямо насквозь

 

Ужин домашний,

Скоро ли день завершишь

бодрым аккордом?

...

 

Смех омывает

Раны бальзамом живым -

Боль утихает…

;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
AndreyLu
Ужин домашний,

Скоро ли день завершишь

бодрым аккордом?

 

Так в чем проблема?

Детей на лето к маме -

и вспомни юность!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dumu

Бегает, пишет,

Метит скунс возбужденный.

Скучно и грустно…

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...