Jump to content
фестиваль --товары для людей с потерями слуха и зрения --интернет магазин
Sign in to follow this  
app15

Расшифровка по губам

Recommended Posts

Завулон
55 минут назад, app15 сказал:

ЭТ:
__:___ Да.
ЕМ:
__:___ Да!

__:___ Распустилась!

(небольшая правочка:)

ЭТ:
__:___ Да.
ЕМ:
__:___ Да!

ЭТ:
__:___ Распустилась!

:hi:

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15
Цитата

но ссылку скопировал, спасибо - там изображение неплохое)
Вот у оригинала в архиве разрешение не ахти - а кнопок управления режимами видео я там не нашел, это их там правда нет?

У архива NBC? Да, и у меня там нет настроек для выбора качества.
Это тот же ролик, что в облаке. Там же неплохое изображение?

Цитата

А вот насчёт п. 7) "матрицы вариантов"  вы так и не ответили... ))

7) что этот "знающий русский язык" английский корреспондент просто вставил в подстрочник то, что услышал в кулуарах - ВНЕ КАМЕРЫ - и привязал к видеоряду всё чохом, без всякой связи с тем, что в ролике говорится? Ну, по крайней мере, в той части, что про подставу Жене от тренеров? Они могли и потом поскандалить, со слезами и обвинениями (если они были), НО уже ВНЕ камеры, а он рядом ошивался - вот и запомнил... Озвучка нужна для русских - опа, а вот он, свидетель, всё слышал, а где они говорили - это уже второй вопрос... Или элементарно из склейки что-то повыкидывали, а вот "озвучку" не поменяли, и по ней у и субтитры английские, и подстрочник русский делали с них же? А?

Этим и отличается сбор доказательств от фальсификации доказательств. :))

Если б он мог рядом ошиваться на ОИ (это дорого и требует аккредитации), то вряд ли б в его интересы входило "развитие канала" с юными, мало известными российскими юниорами-фигуристами, большинство из которых оставит спорт еще до выхода во взрослые.

Медведева занимала протекционистскую позицию по отношению к Алине. И в группе нового тренера тепло относится к согрупнице (в интервью та оперирует словами "как старшая сестра"). Человек, который сделал видео, бил по человечности, порядочности.

Цитата

может ещё кто сможет прочесть лучше)

Неужели тут на целом форуме больше никого, кто умел читать по губам?
А где искать синхронистов?

 

А еще посмотрите, пожалуйста, на 8:32 прежде, чем "Поздравляю". У ЭТ там еще что-то про максимум?

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15
Posted (edited)


.

Edited by app15

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15
Posted (edited)

.

Edited by app15

Share this post


Link to post
Share on other sites
Завулон
31 минуту назад, app15 сказал:

А еще посмотрите, пожалуйста, на 8:32 прежде, чем "Поздравляю". У ЭТ там еще что-то про максимум?

 

33 минуты назад, app15 сказал:

Этим и отличается сбор доказательств от фальсификации доказательств. :))

 

блин, и откуда они только лезут? ))) всё новые и новые куски... вот и фабрикуй дело на здоровье: там кусочек прибавил, тут кадрик  убавил - какие вам ещё нужны доказательства? ))) вываливайте уж сразу всё, что есть - сделаем, что надо... )))

А по делу - о5 какой-то рабочий момент, в движении прочесть очень трудно, если бы ещё неподвижно было, как в "Правильно!", там ну реально легче когда в подобном ракурсе голова неподвижна почти, а так... (((  На первый взгляд - Этери что-то переспрашивает у Сергея, кажется (его в кадре не видно) или у стоящего рядом с ним - то ли "Что вы говорите?" (?), то ли "Кто вывесил?" (???-это если какой специальный спортивный термин, то он мне непонятен) - в разных скоростях начало артикуляции смотрится по-разному, надо ещё попрогонять... Но о5 никакого криминала - именно чисто рабочий вопрос задаёт, кажется, уточняющий, судя по интонации и времени - коротко спросила, дождалась ответа, отвернулась...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Завулон
45 минут назад, app15 сказал:

Неужели тут на целом форуме больше никого, кто умел читать по губам?

 

Увы - тут в большинстве именно оглохшие и слабослышащие, не члены ВОГ даже, форум для борьбы с глухотой скорее - подбор слуховых аппаратов. операции на ухе по восстановлению, импланты, терапия... А тут нужен как минимум глухой с детства жестовик (как я) или жестовик-переводчик, хорошо знакомый с глухими о5 же с детства, но таких тут единицы... А на форумах жестовиков как раз пустота - с грамотностью у них не ахти, большинство ни читать, ни писать внятно не умеют, такая вот ирония судьбы... Ну может кто ещё и откликнется, повторяю - я не претендую на однозначность суждений: кому что послышится, кому как привидится... )))

Ладно, замнём, вам уже тут ответили же? ))) ( да и абверовские глухонемые чтецы с губ из советского к\ф "Щит и меч" тоже были штучным товаром, вообще-то...) =)

 

50 минут назад, app15 сказал:

А где искать синхронистов?

 

вы что-то путаете: синхронисты не читают с губ, а переводят речь или текст в жесты, или наоборот, а тут совсем другое... имею в виду сурдопереводчиков - гугл пока ещё у вас работает? (ну и хорошие финансы имеются?) )))

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15
Цитата

блин, и откуда они только лезут? ))) всё новые и новые куски...

Я нашла шикардос. Но он ровно до нужного момента. Посмотрите, пожалуйста, что за фраза на 13:53.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Завулон
Posted (edited)

@app15, похоже на "Переводчик пришёл?" (?) или "Переводчик придёт?" (?) - не знаю, зачем и верно ли, глаза уже подустали, и с модема через впн тормозит зверски кроме как в низком разрешении...) И, как видите, ракурс в предыдущем ролике действительно неудобный, в движении в куске был захвачен только фрагмент губ и артикуляции, а полной артикуляции не видать было, как у Жени я сначала прочитал "Вау!", а этот фрагмент начинался с конца, где она говорила "Поздравляю!", всё что до этого было обрезано) - там первый вариант получился ближе по общей длине (второй вобще короткий при нормальной скорости), но по прогону вряд бы точно установить удалось... Кто что видит - анфас всегда лучше по ракурсу. ))) У вас все такие?

(да, ещё раз  - этот фрагмент через впн пришлось просматривать, кстати - у нас запрещён к показу..)))

 

З.Ы. Но мне кажется, что это два разных момента по таймингу - вряд ли настолько может отличаться артикуляция... Проверьте ещё раз, где что в разных роликах - Женя очень часто закрывает лицо рукой, это могут быть два разных кадра - вы не перепутали?

Edited by Завулон

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15
Цитата

зачем и верно ли, глаза уже подустали, и с модема через впн тормозит зверски кроме как в низком разрешении

Так вы в удобном для себя режиме действуйте. Свет на этом клином не сошелся. Я просто стаскиваю сюда то, что нахожу 
720 hd - это лучше, чем кусок с ютуба на 10:34 минуты, или то же самое по качеству?

53:55 ЭТ (переводчик пришел?)
54:46 поклон ниже бортика, после губы подковой
54:45 ЭТ (что-то)
54:58 ЭТ (что-то)
55:08 ЭТ (трясет, что-то говорит)
55:27 поклон до груди
55:34 ЭТ (что-то)
55:38 ЕМ (у .ас теперь есть олимпийская чемпионка, поздравляю).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Джулия Робертс

@app15, пожалуйста не кидайте ссылки на другие сайты.  Лучше указываете ключевое слово, чтобы было понятно где смотреть.

Надеюсь на понимание. 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Завулон
1 час назад, app15 сказал:

55:38 ЕМ (у .ас теперь есть олимпийская чемпионка, поздравляю)

 

@app15, ну теперь почти с 95% уверенностью могу сказать , что она произносит без всяких ("нас" и "теперь") именно "Ну, у ВАС есть олимпийская чемпионка, поздравляю!" (причём, если я не ошибаюсь, это почти незаметное "Ну" (?) в начале (оно почти сливается с начальным "У", но улавливается на грани, если есть, трудно сказать, но в общей тональности не влияет)  и растянутое "ПоздраВЛЯЯЯЮ!" (обрезанный конец которого я и принял за "Вау!" в неполном кадре), и добавляет этой ядовитости, что ли, как у Раневской - ну я так вижу...))) И не из этой ли фразы (вкупе с другими "расслышанными" с английской озвучки - вроде там и переводчик замешан) в подстрочнике сделаны столь далеко идущие выводы?

Впрочем, есть ещё прежде этого бормотание с опущенным лицом и прочие реплики в профиль - но эта фраза уже однозначно точная. ) И после неё у Этери ясно видна ещё одна реплика в профиль (запишите)))

(NB!) Тут они тоже говорят почти одновременно, и "Хватит!" Этери произносит одновременно с "Поздравляю" в конце фразы Жени.

55:38 ЕМ:  Ну, у  вас есть олимпийская чемпионка. Поздравляю! (сквозь слёзы, но с улыбкой)

55:40 ЭТ: Хватит! (раздражённо)

З.Ы. Дома у меня широкоформатный телек с безлимитным интернетом, а на смене 12-дюймовый бучик с лимитным модемом - вот это тоже влияет на качество и плавность прогонов на разных скоростях, соответственно - на точность прочтения... Так что спешить так и так не получится - не на чем. )))

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15

@Джулия Робертс, Невозможно, к сожалению. Это с очень большим трудом найденные ссылки на записи.

Для этого пришлось менять настройки языка на китайские, португальские, французские в гугле. Убирать локацию, заходить на сайты через vpn.

Опции лички у меня нет. Если это критично, нам придется поговорить с @Завулон на какой-то другой площадке или по e-mail'у.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Завулон
Posted (edited)
11 минут назад, app15 сказал:

Опции лички у меня нет. Если это критично, нам придется поговорить с @Завулон на какой-то другой площадке или по e-mail'у.

 

@app15, спокуха, без пены ))) Ваши ссылки я уже все скопировал себе,  в последних вроде информации уже и для вас должно быть вполне достаточно, VPN и у меня работает не хуже вашего, а большая часть "рыбы" по этим разбросанным там-сям фрагментам уже набрана - осталось дошлифовать спорное и попробовать прояснить недостающее. Вряд ли новые ролики неведомо откуда будут лучше - ракурсы и так на грани прочтения почти везде, а просмотренного уже вполне достаточно, чтобы судить по крайней мере о подстрочнике.))) (Личка, кстати, у меня тоже собственноручно отключена, а мыло, скайп и вацап в профайле я не указываю никогда, вот такой я необщительный - на то и форум для видных всем дискуссий, шоб интересно и познавательно )))

Edited by Завулон

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15
Цитата

спокуха, без пены )))

Я не в претензиях. Просто надо понять, как мне передавать вам ссылки.
 

Цитата

осталось дошлифовать спорное и попробовать прояснить недостающее.

В том же экселе "0. синхронизация" - хронология событий (текст, похлопывания, наклоны, вставания)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Завулон
Posted (edited)

@app15, спасибо, ссылку скопировал, понадобится скачать - дома после смены займусь, тут с модема возможности не очень, да и трафик... Пока ограничимся всем тем, что уже есть, а то уже реально путаюсь, за какой ролик сначала хвататься... ))) Если что понадобится - отпишусь вместе с результатами, а пока тайм-аут с новыми материалами, ок? Если что дополнительно понадобится уточнить - кидайте только нужный тайминг в тех роликах, что уже есть, но без ссылок.

(Кстати, и мне интересно - камера вроде зумирует изображение, но не звук, так? Так в том спорном фрагменте, где Женю трясут и закрывают лицо рукой, сначала камера явно фронтальная, а потом тот же ракурс сразу продолжают с боковой - и хорошо видно, что они только ВТРОЁМ, никого рядом нет (в ролике со временем 10:34 это примерно на 9:28 и дальше, до 9:33, пока кто-то не подошёл в кадр, хорошо видно - ну нет рядом даже переводчика, может его и ждали до этого, вот Этери и спрашивала в предыдущих кадрах, похоже - ну где ж он, и кто его вызывал (?) (ракурс боком, похоже на "Кто выставил" (?), но в контексте с предыдущим вопросом может быть и "Кто вызывал?" (?), артикуляция похожая, если я верно понял тему контекста)... Прогонять и прогонять еще...)

Так  кто - и что? - на таком расстоянии, собственно, мог расслышать? Гарнитуры с передающим микрофоном ни у кого из троицы (Женя и тренеры) тоже, вроде, нет? Возможностей современной звукозаписывающей техники я не знаю, но на таком расстоянии, и чтобы без микрофона в пределах пары метров не то, что "расслышать" разговор полушёпотом, но даже нормально записать озвучку (при фоновом гуле многотысячной толпы на стадионе!) - мне что-то сомнительно, это ж такие деньжищи и правда, как на шпионскую технику, надо отвалить "слухачам"... )

Edited by Завулон

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15
Цитата

Так  кто - и что? - на таком расстоянии, собственно, мог расслышать?

После Олимпиады Медведева уехала в ледовое шоу и на отдых, на связь с тренершей не выходила, договариваясь с канадским тренером о переходе. Тренерша трясла в эфире первого канала смс-ками, как написывает ей, а подопечная на связь не выходит. Прошло два месяца, и ровно за день до пресс-релиза Медведевой на первом о переходе, тренерша поделилась со спорт.порталами откровением, что Медведева спрашивала ее после Олимпиады, нельзя ли было "удержать Алину в юниорах на год". А она ей мол, сказала, нет, ну как это, мы же должны давать шанс всем. Эта фраза, на самом деле, была написана в газетной статье за год до Игр журналисткой, известной не слишком большой любовью к тренерше. Еще через месяц появилось это видео с подстрочником. После чего, на Медведеву обрушился шквал ненависти в российских соц.сетях, какого за 2 года выступлений она не видела.

Просто люди любят защищать добро, ретиво и даже бесплатно. Их повернули, как дышло, на девушку, приписав ей то, чего она не делала.
Я тоже люблю защищать добро. И ретиво, и бесплатно. Но добро, а не чужую грязь из-под ногтей.

Цитата

а то уже реально путаюсь, за какой ролик сначала хвататься

А вот эксель (таблица) и состоит из столбца с временем в видео1, столбца в видео2..., столбца с речью, столбца с движениями.

Повторю, спешки нет. Но это отвлечет вас от коронавируса, роста курса и прочих новостей. Которые, конечно, надо иметь в виду, но не каждую минуту.

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15
Цитата

Темы на форуме не должны быть вокзалом для двоих,

Они и не для двоих, а для всех. Просто никто больше не стал со мной возиться.

Цитата

Максимум что можно понять с экрана речь с губ 25-50% остальное домыслы,

Это называется "подпороговое" восприятие - если кто-то не может что-то видеть. Оно не означает, что не могут абсолютно все.

Изучающие иностранный язык лучше/ хуже распознают речь в оригинале. Для оценки уровня и придумали тесты и классификацию уровней. Ортопед через время начинает видеть без рентгена, что со скелетом не то. С аудиторами "разговаривает" отчетность.

Вы, как и Завулон всю жизнь не слышите? Как вы понимаете окружающих (по губам / через язык жестов)?

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15

@mouse

Цитата

восприятия речи, слушанья педагога не глядя на губы. закрывались листом или ладошкой, ну как Евгения фигуристка на видео.

Вы обратили внимание, что от видео, с которого я начала пост, -- кем-то любезно нарезанного и будто б "переведенного" -- мы перешли к видео с высоким разрешением 1080hd / 720hd, и это оказалось уже совсем другое дело.

А чтобы понять, как там по хронологии было (что за чем шло) я свела поминутный перечень движений, текста в таблицу

файл "0. Синхронизация (в Excel)" - в нем живые ссылки на видео. Но плывут столбцы/строки, если открыть его в яндексе (где лежит в папке по ссылке) просто щелкнув по файлу. Его удобно использовать, если на компе есть MS Office - скачать, открыть.
файл "0. Синхронизация (картинкой)" - с не поплывшим форматом столбцов/строк, но и вместо ссылок здесь тоже картинка.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Завулон
Posted (edited)

@app15, вы будете смеяться, что мне померещилось - но, походу, дело таки обстоит с точностью до наоборот: не Женя обвиняет Этери, а Этери - Женю ))) (всё-таки упоминания Алины именно в выложенном ролике с подстрочником и прочих я не нашёл)...

Женя, насколько мне известно, вроде именно короткую провалила, так? Ну тут я, благодаря вашим усилиям, прибарахлился разными версиями роликов. Начал таки плотно прогонять на разных скоростях - и именно в этом проклятом фрагменте всё более-менее прояснилось - это, оказывается, на Женя обвиняет Этери в подсуживании, а Этери трясёт Алину, как грушу, за то, что та не выложилась именно в короткой программе (ведь Женя выиграла только произвольную, так? )))

Всё с ног на голову выходит - сам не верю...))) Но на медленных скоростях, если оставить Женю и сосредоточиться на артикуляции Этери - то похоже, что это именно она и обвиняет Женю, а не наоборот...)))

(NB!) Обе женщины о5 говорят одновременно, перебивая друг друга, поэтому так тяжело читать - глаза сами по себе непроизвольно скачут с губ на губы. Но обвинение тренеров в любви к Алине - это вряд ли, скорее уж Женю обвиняют в недостаточной самоотдаче (ну кмк - и финальный шлепок с "Распустилась!" тому лишнее подтверждение.)))

З.Ы.(NB!) Правка: реплику Этери "В произвольной!" почти со спины, и правда, на нормальной скорости очень легко перепутать с "Правильно!", тем более, что кивает как бы соглашаясь со словами Жени - но в контексте и прогоне с разными скоростями (слава Богу, видны губы!) удалось вычленить однозначно начальное "В" перед "П" - и, кмк, всё встало на свои места... Но проверить не помешает, повторюсь - что для меня почти ясно, для другого может быть спорно.

З.З.Ы. (тайминг везде поставьте сами, где есть эти кадры в такой последовательности - да хоть по оригиналу длительностью 1:52 из яндексдиска, в этой коротенькой двухминутке все эти эпизоды видны достаточно хорошо - даже "Поздравляю!" почти полностью вошло.)))

    
ЕМ:
__:___ Ну, у вас есть олимпийская чемпионка, поздравляю!
(ядовито)
ЭТ:
__:___ Хватит!
(в профиль, раздражённо)
ЕМ:
__:___ Этери ... вна, ...
(Этери начинает одновременно говорить)
ЭТ:
__:___
........ (Этери чуть кивает и говорит какую-то короткую, абсолютно нечитаемую реплику - губ совсем не видно, тут я пас...)
ЕМ:
__:___ ...я сделала всё, что я могла...

ЭТ:
__:___ В произвольной!
(кивает)
ЕМ:
__:___ ...и что в моих силах.

ЭТ:
__:___ В произвольной!
(кивает)
ЕМ:
__:___
(вздыхает без слов)
ЭТ:
__:___ В произвольной!
(кивает в третий раз)
ЕМ:
__:___ А вы сказали мне, что в моих силах выиграть...
(перекрытие лица - скорее всего, Женя таки именно считает, что тренеры ей ОБЕЩАЛИ "гарантированный выигрыш", вот и надулась, когда не вышло... Алина тут, кмк, никаким боком)
ЭТ:
__:___ Брось!
(в профиль, Этери трясёт Женю, говорят одновременно)
ЕМ:
__:___ ...и в короткой...
(опять начинают говорить одновременно)
ЭТ:
__:___ Не работала ты по
прогонке! (?) \ по проходке! (?) (в профиль) (первая буква последнего слова читается похоже на "П", но в обратный профиль слово почти не читается, а с разными скоростями ещё хуже, предпоследняя переходит в "В" ... Но "Не работала" уже более-менее разборчиво, как я увидел, так что контекст ясен - с точки зрения Этери, Женя явно недоработала на льду, за это и упрекает, кмк...)
ЕМ:
__:___ ...и в произвольной.
(говорят одновременно)
ЭТ:
__:___ Не работала ты в короткой!
(в профиль, с досадой отворачивается)
ЕМ:
__:___ Я сделала максимум!

ЭТ:
__:___ Да...
(с неясной интонацией - после всего вышеизложенного реально мб ирония - в ответ на "Поздравляю!" - о, женщины!...)))
ЕМ:
__:___ Это был максимум!

ЭТ:
__:___ Да.

ЕМ:
__:___ Да!

ЭТ:
__:___  Распустилась!
(Этери встаёт, при этом (NB!) хорошо заметно,что её рука при этом соскользнула с плеча Жени по спине вниз, и обе характерно вздрогнули - отвесила шутливого "леща" подопечной?)))


Никакого криминала, повторюсь, не углядел - самый обычный тренерский разбор полётов с раздачей пенделей... )))

Собственно, кмк, всё остальное, что разбросано по другим фрагментам - в свете вот этого, что удалось более-менее вычленить (мб, и не полностью что прочитано, но по таймингу однозначно больше ничего не вставить!)  из центрального эпизода "обвинений Жени в адрес тренеров" уже ненужный шлак: "поклоны" полюбэ не прочитать как ни старайся, слишком мала вероятность увидеть "желаемое" в коротких тренерских вопросах и ответах сугубо по работе... Мусор, имхо.

Но в выложенном ролике с подстрочником текст однозначно не совпадает именно с этими кадрами, на которые сделан упор - ни по содержанию (ну нет там ничего про Алину и подсуживание тренеров), ни по сути (изменен порядок фраз, и "Я с тобой не согласна" вообще в конец провалилась, хотя в конце Этери после "Да!" Жени вообще рот не открывает.), и сама суть содержания, кмк.

"Я с тобой не согласна" - скорее всего вот это домысленное несогласие, когда Этери трясёт Женю - по контексту похоже, а по словам - неясно с чем, теперь ясно - Этери не согласна не с "обвинениями" Жени в её адрес, а с тем, что Женя именно полностью выложилась - и трясёт её, как грушу, именно за это - за то, что та не смогла отработать на льду всё возможное, выложиться полностью...))) Распустилась, в общем, подопечная - как и было сказано... )))

Повторюсь, после этого основного фрагмента, вокруг которого и скомпонован неизвестным монтажёром прилагаемый топикстартером ролик (и в нём, кстати, тоже прекрасно можно всё рассмотреть, если постараться), всё остальное - уже не имеющий особого содержания шлак, так - рабочие вопросы и междометия, кмк, не относящиеся именно к данному материалу - не стоит усилий, однозначно...

Если что и было сказано Женей по адресу Алины и тренеров в реале - так ВНЕ КАМЕРЫ скорее всего, что я уже и предположил выше. Киньте пруф на тайминг этого момента, пожалуйста - а здесь этого я лично не обнаружил... Может, не в той комнате кошку искали? А может, и правда "Испорченный телефон"? )))

Мавр сделал своё дело - дальше перепроверяйте и сравнивайте, если есть с чем, можете и междометия, и "губы подковой" с "поклонами" погонять, я не вижу смысла: что более-менее смог - в других отдельных постах темы найти можно... Учитывая так и не восстановленное точно (и на редкость поганые ракурсы на грани видимости - это просто поэма!))) - мог и ошибиться... Но - "Я так вижу" © , не стреляйте в пианиста - он переводит, как умеет... :hi:

Edited by Завулон

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15

@Завулон

Цитата

Женя, насколько мне известно, вроде именно короткую провалила, так?

Она ничего не проваливала. Там сложнее дело было. Потом расскажу, чтоб не влиять сейчас на восприятие.

Цитата

Обе женщины о5 говорят одновременно, перебивая друг друга, поэтому так тяжело читать - глаза сами по себе непроизвольно скачут с губ на губы.

Можно закрыть половину экрана листочком.

Цитата

Этери ... вна, ...

Со слуха обращения нет. Это точно не "я сд... я сделала вс..."

Цитата

Но - "Я так вижу" © , не стреляйте в пианиста - он переводит, как умеет...

Я и не думала. А можно вас еще попросить - посмотреть самое начало ЭТ (откуда пришло к поздравлениям):

NBC live (54:45 / 54:48 / 55:07 / 55:33).
Они же в youtube(5): (нет / нет / 8:47 / 8:58)
Они же в youtube(4): (нет / 8:34 / 8:43 / 9:08)

Цитата

Не работала ты по прогонке! (?) \ по проходке!

Может быть, "не доработала ты в короткой / ты короткую / это в короткой"?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Завулон
Posted (edited)
22 минуты назад, app15 сказал:

Может быть, "не доработала ты в короткой / ты короткую / это в короткой"?

@app15, может - устал просто, повторюсь - на редкость поганый ракурс. но насчёт того что "Не работала" или "Не доработала" - разобрать можно даже там, кмк )))

22 минуты назад, app15 сказал:

Они же в youtube(4): (нет / 8:34 / 8:43 / 9:08)

 

на 9:08 - кажись про чисто откатанную произвольную, что она говорит в другом полном кадре - но с другого ракурса... в постах выше вроде рассматривали уже, но тут вообще Этери так обрезали в кадре - только губы торчат... )))

на 8:43 - с такого ракурса нечитаемо, увы... я ж не волшебник всё-таки, имейте совесть...)))

на 8:34 - тоже уже выше писал, выглядит как "Кто вывесил?" как ни прогоняй, обрезанное лицо и быстрое проговаривание почти не разжимая губ в профиль (да ещё в движении!) - без возможности нормально сгладить изображение и подстраивать скорость с шагом хотя бы 0,05-0,1 (а там минимум 0,25), вряд ли... Шлак, шлак, шлак - вопрос-ответ, рабочий момент, неинтересно...

Edited by Завулон

Share this post


Link to post
Share on other sites
Завулон
31 минуту назад, app15 сказал:

Со слуха обращения нет. Это точно не "я сд... я сделала вс..."

Сам давно вижу - потому так и не закончил этот кусок: вроде и анфас полный почти, и не торопится особо - но явно говорит с каким-то напрягом, углы губ, на мой взгляд слишком напряжены и чуть оттянуты, мб сбоит, заика-ка-кается, хз - сколько ни прогоняю, фик уловишь... то ли каша во рту, то ли сбоит от нервов, то ли от всего этого и артикуляция поехала - артикулирует не так, как слышится... дайте мне, наконец, истинно кошерного и с нордическим спокойствием диктора Новостей с Первого канала анфас крупным планом и в HD - и тогда всё, что вам угодно... )))

Share this post


Link to post
Share on other sites
Завулон

@app15, да, о5-таки к самому первому фрагменту (с обращением) - минимальный шаг, на котором можно расчленить первую пару слов там 0,25 - выше писал, что неплохо бы с шагом, кратным 0,05-0,01 попробовать, т.к. уже тут начинает что-то вылезать (когда кажется - крестись...))), но ведь все глаза сломаешь, если неделю ничем иным не заниматься - только перегонять видео туда-сюда... ну хоть бы какой перевод с английских субтитров имелся - для сравнения, кроме этого подстрочника... так что, что углядел, и углядел ли - тут говорить не буду, ибо нет полной уверенности с таким шагом и тормозами мобильного интернета, сами понимаете - запнётся кадр на пару миллисекунд подгружая видео, потом снова - и совсем другой коленкор виден - как и в играх с разрешением...

Share this post


Link to post
Share on other sites
mouse

@Завулон, -   - а - -    - - -о    п - -  ч - ш -  =   -   - -   - - - - -- =    (по губам понять это тебе не жесты ЖЯ просто так не поймёшь, так крестись)

Share this post


Link to post
Share on other sites
app15

@Завулон,

На youtube(4) своими ушами слышу "Я с тобой не согласна", а не "Распустилась".  С ударениями на  Яс... и "лас".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...