Jump to content
фестиваль --товары для людей с потерями слуха и зрения --интернет магазин

Джулия Робертс's блог

Sign in to follow this  
  • entries
    18
  • comments
    167
  • views
    77,158

Бурановские бабушки с песней Let It Be

Sign in to follow this  
Джулия Робертс

1,735 views

 

Как вам слышится битловская песня, которую поют удмуртские " Бурановские бабушки " ? По мне, необычное исполнение :)

Благодаря клипу " Бурановские бабушки едут на Евровидение " , я наткнулась на другой клип Бурановские бабушки - " Let It Be". Послушав его, я загорелась узнать историю возникновения песни Let It Be" и ее дословный перевод с английского на русский . Пошарила в гугле и выяснила, оказывается песня появилась не просто так.

Бывший экс - битловец Пол Маккарти вспоминает :

"Песня Let It Be появилась после того, как я увидел во сне мою маму Мэри, которая умерла, когда я был еще маленьким. Во время когда создавался фильм и альбом Let It Be, мы все тихо сходили с ума, и в ту ночь я как раз ложился спать в полном расстройстве и увидел этот сон. В нем мама говорила мне: «Не волнуйся, все будет хорошо, пусть будет так" . Я вроде как успокоился и проснулся с мыслью: «Я теперь гораздо спокойнее ко всему отношусь». И потом: «А что она сказала? Это хорошая фраза, может получиться песня». И вот я стал просто буквально описывать, что было: «когда у меня проблемы, мать Мэри приходит ко мне...», и тут мне пришло в голову, что здесь двойной смысл -- многие могут подумать, что «мать Мэри» -- это Дева Мария!"

И еще дополнительная информация , сингл "Let It Be" оказался последним. После написания альбома, группа Битлз окончательно распалась.

 

 

Текст песни.

 

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom let it be

 

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom let it be

 

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer let it be

 

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Yeah there will be an answer let it be

 

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom let it be

 

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom let it be

 

Let it be, let it be

Let it be, yeah let it be

Oh there will be an answer let it be

 

Let it be, let it be

Let it be, yeah let it be

Whisper words of wisdom let it be

 

 

Вариант перевода песни:

 

Когда меня одолевают тревоги,

Святая Дева Мария приходит ко мне,

Говоря мудрые слова: "Да будет так!"

В самые трудные для меня времена

Она стоит прямо передо мной,

Повторяя мудрые слова: "Пусть будет так!"

 

Пусть будет так, пусть будет так,

Все что не делается - все к лучшему!

Прошепчи мудрые слова: "Пусть будет так!"

 

Когда те, чьи сердца были разбиты,

Живут в мире и согласии,

Есть лишь один ответ: "Да будет так!"

И пусть они могут расстаться,

Все же есть шанс, что они поймут:

Есть лишь один ответ: "Пусть будет так!"

 

Пусть будет так, пусть будет так,

Все что не делается - все к лучшему!

Да, есть лишь один ответ: "Пусть будет так!"

 

Пусть будет так, пусть будет так,

Все что не делается - все к лучшему!

Прошепчи мудрые слова: "Пусть будет так!"

Пусть будет так, пусть будет так,

Все что не делается - все к лучшему!

Прошепчи мудрые слова: "Пусть будет так!"

 

Даже в самую облачную ночь

Меня освещает яркий свет,

Он светит до рассвета: "Пусть будет так!"

Я просыпаюсь под звуки музыки,

Святая Дева Мария приходит ко мне,

Говоря мудрые слова: "Да будет так!"

 

Пусть будет так, пусть будет так,

Все что не делается - все к лучшему!

Да, есть лишь один ответ: "Пусть будет так!"

 

Пусть будет так, пусть будет так,

Все что не делается - все к лучшему!

Прошепчи мудрые слова: "Пусть будет так!"
Sign in to follow this  


5 Comments


Recommended Comments

Шрекенсон

Posted

Let it be, let it be)))

Гремучая песня получилась в исполнении бабушек - с индейскими такими мотивами))) Клип на фоне американских прерий и их пением вышел бы просто атас!

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Джулия Робертс

Posted

)))))

Вот-вот. Поэтому я и выложила сюда. Бурановские бабушки и Битлз это что-то !)))))

Share this comment


Link to comment
Devotee

Posted

тема песни кстати перекликается в чем то с кавером на Цоя, который группа Brazzaville спела

Share this comment


Link to comment
Джулия Робертс

Posted

Мне их голоса нравятся . Чувствуется харизма народная :)

Share this comment


Link to comment
Дикая Роза

Posted

никогда их не слушала, вот надо наверно бы послушать как поют они)))

Share this comment


Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...