08.01.2025
Полиция Шотландии при поддержке Университета Хериот-Уотт создала серию видеороликов на британском языке жестов (BSL), предназначенных для глухих людей, пострадавших от домашнего насилия.
Серия, состоящая из 13 видеороликов, предоставляет важную информацию о домашнем насилии, включая то, как распознать оскорбительное поведение и как о нем сообщить.
Эти видеоролики доступны на веб-сайте полиции Шотландии, предлагая доступные ресурсы для сообщества глухих
Профессор Джемина Напьер, заведующая кафедрой межкультурной коммуникации в Университете Хериот-Уотт, сотрудничала с Координационным отделом по борьбе с домашним насилием (DACU) полиции Шотландии и его Отделом по вопросам равенства, разнообразия и инклюзивности при разработке проекта.
Профессор Джемина Напье
Будучи ведущим экспертом в области устного и письменного перевода жестового языка, профессор Напье привнесла большой опыт, возглавив такие важные исследования, как Justisigns2 и SILENT HARM, которые стали одними из первых в Великобритании исследовательских проектов по документированию уникального опыта глухих женщин, переживших домашнее насилие и общавшихся через переводчиков.
В этом последнем проекте профессор Напье руководила смешанной группой экспертов с нарушениями слуха, которые создали глоссарий BSL из 33 ключевых терминов, связанных с домашним, сексуальным и гендерным насилием. Этот глоссарий был неотъемлемой частью видеороликов, гарантируя, что критические концепции были точно переданы на BSL.
Профессор Напье объяснила:
«Перевод видеороликов стал возможен благодаря щедрой поддержке Фонда ускорения воздействия Университета Хериот-Уотт, что позволило нам эффективно передать переведенные на BSL видеоролики полиции Шотландии. Совместные исследования и разработка таких ресурсов на основе фактических данных имеют решающее значение для обеспечения того, чтобы глухие люди, сообщающие о домашнем насилии, имели равный доступ к информации, услугам и поддержке. Это также гарантирует, что переводчики BSL будут оснащены всем необходимым для удовлетворения потребностей глухих пользователей BSL в таких деликатных ситуациях».
В начале следующего года профессор Напье начнет новый проект по изучению влияния домашнего насилия на семьи по всей Великобритании.
12-месячное исследование будет включать интервью с глухими людьми, пережившими домашнее насилие, и специалистами, документируя воздействие на детей как на со-жертв, если им придется переводить для своих глухих родителей в ситуациях домашнего насилия.
Новые видеоролики Полиции Шотландии преодолевают некоторые из этих барьеров, переводя ключевую информацию на BSL. Темы включают такие вопросы, как «Что такое домашнее насилие?» и «Что я могу сделать, если это происходит со мной?»
Детектив-констебль Сара Уинтерс из координационного подразделения по борьбе с домашним насилием полиции Шотландии работала с профессором Напьером над разработкой этих видео.
Она сказала:
«Возможность сотрудничать в этих новаторских проектах стала одним из самых глубоких и смиряющих опытов в моей карьере. Я чувствую себя невероятно привилегированным, поскольку училась непосредственно у тех, у кого был жизненный опыт. Их смелость и проницательность не только расширили мои познания, но и возродили решимость добиваться значимых изменений.
Работа далека от завершения — это начало целенаправленного пути, направленного на обеспечение того, чтобы все жертвы домашнего насилия имели доступ к необходимым им ресурсам и услугам, предоставляемым таким образом, чтобы они действительно поддерживали их и расширяли их возможности. Партнерство с профессором Напьером и HWU стало по-настоящему обогащающим опытом, продемонстрировавшим силу сотрудничества в достижении преобразующего прогресса».
Видеоролики уже доступны для всех желающих на сайте полиции Шотландии