Закон, устанавливающий, что при общении с инвалидами, имеющие нарушения слуха и речевого аппарата, сотрудники МВД должны будут использовать РЖЯ, вступил в силу 1 января.
Законопроект приняли в связи с ратификацией Конвенции о правах инвалидов. В него вошел большой ряд изменений в области социальной защиты инвалидов. И одно из них – внесение пункта в список обязанностей полицейских по овладению русским жестовым языком.
Полицейские с навыками сурдоперевода и тифлосурдоперевода должны быть в дежурных частях, службах участковых уполномоченных, ППС, ДПС, во вневедомственной охране и в отделах уголовного розыска — то есть везде, где ведется непосредственная работа с гражданами. Кто именно будет работать с такими инвалидами, руководство полиции определит самостоятельно с учетом обстановки в регионе. Сотрудников МВД будут направлять на курсы сурдоперевода, где обучающиеся пройдут основы РЖЯ, его стили, а также специальную«правоохранительную» терминологию. На практике сотрудник полиции должен будет уметь переводить речь на жестовый язык и наоборот.
Подобные курсы сурдоперевода уже прошли 175 сотрудников полиции из разных регионов. Длительность курса составляет 200 или 500 академических часов. По сложности он равносилен изучению иностранного языка, и поэтому получить навыки свободного общения с глухими за это время очень непросто. Отличается ЖЯ от устной речи и структурой – например, в нем нет предлогов и падежей, другой порядок слов, различное формирование вопросительных и отрицательных предложений.
Кроме того, не менее важным является проблема понимания полицейскими не только самого языка глухих, но и менталитета этой группы людей, поэтому курс сурдоперевода включает также в себя лекции по особенности психологии инвалидов по слуху.
Знание основ сурдоперевода сотрудниками полиции призвано решить большую группу проблем, связанных с правонарушениями в отношении или с участием людей с нарушениями слуха.